孔子聖蹟圖（孔子的故事）：(廿六)子西沮封

孔子周遊列國來到楚國，楚昭王想把書社地七百里大的封地贈給孔子，孔子為政的理想，將要在楚國實現。然而，楚國的令尹子西，向楚昭王建言，阻撓孔子受封的計畫。究竟孔子能否在楚國受到重用？孔子一行人，在楚國人的心目中是怎麼樣的形象？從本畫的導覽中，可以得到答案。

此幅子西沮封圖，乃周敬王三十二年，魯哀公七年，西元前四八八年，孔子年六十四歲。在陳蔡之厄後，來到了楚國，昭王想把書社的土地，七百里封贈給孔子，令尹子西諫言阻止，令尹是楚國上卿執政大夫，乃宰相地位。他說：君上出使諸侯的外交臣子，有像子貢那樣的口才嗎？不等昭王回答，子西自答說：沒有！您座下輔佐的相才，有像顏回那樣的才德嗎？子西也自答說：沒有！處理民情的官吏，有像宰予這樣的幹才嗎？也自答：沒有！將帥中有像子路這樣的英勇嗎？也自答：沒有！
子西再問昭王，周文王當時於西歧之地，僅有七十里地就統一天下，您今天將七百里地封贈給孔子，他又有這些賢能的弟子來幫助，這恐非楚國之福。昭王聽了這番慷慨激昂的話之後，就打消了封地的念頭。
畫中就是昭王議政，戴著官帽執圭侃侃而談的就是令尹子西大夫，只見昭王雙眉緊鎖，被子西大夫的一番話所說動，其他大夫在旁邊仔細聆聽，似乎頗有同感，這種強兵霸權，家天下的想法，正是當時所處的時代潮流，使得孔子公天下的王道理想無法實現。

26. Chu’s Minister Zi-xi objected to fief-grant to Confucius 
The painting is about Minister Zi-xi demurred at proposed fief-grant to Confucius. In the 32nd year of King Jing of Zhou Dynasty; i.e. the 7th year of Duke Ai of Lu; 488 B.C. Kong Zi was 64 years old. Confucius arrived in Chu after the siege at Chen. King Zhao of Chu state intended to grant Confucius 700-li (miles) of land in Shushe. The proposal was objected by Minister Zi-xi. Zi-xi was a senior minister of Chu whose power was equal to that of state premier. He asked the King: “Do your Majesty have a diplomat as eloquent as Zi-gong?” He didn’t wait for an answer and said: “No, you don’t.” He continued: “Do your Majesty have a chief minister as capable and virtuous as Yan Hui? No, you don’t. Do your Majesty have an administrator as able as Zai Yu? No, you don’t. Do your Majesty have a general as brave and courageous as Zi-lu? No, you don’t.” Zi-xi asked King Zhao: “King Wen of Zhou dynasty had 70-li of land at Xiqi and he united the country. Once Confucius possesses a territory of 700-li your Majesty granted to him, with such able disciples assisting him in governance. I hardly think that it will be good for Chu.” After listening to Zi-xi’s strong argument, King Zhao had given up his offer of fief-grant to Confucius. The painting was about King Zhao discussing state affairs with Minister Zi-xi. Zi-xi is in his official hat and holds an official tablet in his hands. King Zhao knitted his brows and was confused but persuaded by Zi-xi’s argument. Other ministers listened closely and seemed to agree with Zi-xi. The ideas of military superiority and hegemonic aristocracy prevailed at that time, made it difficult for Confucius to realize his ideals of benevolent governance pertaining to the people—to serve and yield to public good was a good government mandate.

26.子西沮封図
この子西沮封図は、即ち周敬王三十二年、魯哀公七年、紀元前四八八年、孔子六十四歳の時です。陳蔡の災難の後、楚国にやって来ました。昭王は書社の土地七百里を孔子に封じようとしましたが、令尹子西は諫言して阻止しました。令尹は楚国の上卿執政大夫で、宰相の地位に当たります。彼は「君主が諸侯に派遣する外交の家臣は、子貢のような弁舌がありますか？」昭王の答えを待たずに、子西は自ら「ありません」と答えました。「君主の下で補佐する宰相に顔回のような才徳がありますか？」子西はまた自ら「ありません」と答えました。「民情を処理する官吏に宰予のような能力がありますか？」また自ら「ありません」と答え、「将軍の中に子路のような勇敢な人材がいますか？」また「いません」と答えました。
子西はさらに昭王に、「周文王は当時西岐の地にいて、わずか七十里の土地で天下を統一しました。今七百里の土地を孔子に封じた場合、彼にはこれら優秀な弟子の手助けがあるため、恐らく楚国の福にはなりません」と言いました。そして昭王はこの意気軒昂な話を聞いた後、孔子を封じる考えを打ち消しました。
絵の中では昭王が会議を開いています。役人の冠をかぶって圭を持ち、堂々と語っているのが令尹子西大夫です。昭王は両の眉をしかめ、子西大夫の話に動かされています。そのほかの大夫は傍らで仔細に話を聞き、非常に同感しているようです。このような強兵覇権、天下を取る考え方は、正に当時置かれていた時代の流れで、孔子が天下を公平にする王道の理想は実現できませんでした。