孔子聖蹟圖（孔子的故事）：(十五)受樂去魯

孔子在魯國為政大有成就，齊國深怕魯國強大對其不利，所以採用黎鉏的計策，使魯君迷惑。面對怠忽政事的魯定公，孔子該如何抉擇他的下一步？趕緊從本課程的導覽中了解吧。

此幅受樂去魯圖，乃周敬王二十四年，魯定公十四年，西元前四九六年，孔子年五十六歲。在魯國為政數年，政治改革大有成就，齊與魯為鄰，深恐魯國強大對齊不利，於是採用黎鉏的計謀，選美女、文馬贈給魯君，而魯定公竟然接受，日日享樂，怠忽了政事，加以後來孔子隨定公參與郊祭之禮，那是祭天的典禮，漢書郊祀志云，帝王之事，莫大於承天，承天之序，莫大於郊祀。而祭典完，定公沒有把祭肉分給與祭的孔子，孔子受此無禮對待，遂離開魯國，遠遊他邦。
圖中，孔子勸諫季孫大夫與魯君，不要中齊國美人計，旁邊有官員驅逐這些迷惑魯定公及季桓子的女樂，衛士服裝乃畫家參考秦始皇陪葬品兵馬俑所繪，何以要參考兵馬俑而繪出戰士的服飾呢？乃因春秋時期的服飾已無可考，戰國時的秦朝比較接近春秋，所以從秦軍兵馬俑想像當時軍人的服裝，這是以年代接近的考量而繪。
孔子的勸諫雖然一時有效，可是魯君還是情不自禁的，迷戀女色與歌舞，孔子後來，遂以定公沒有把祭肉分給他為藉口離開魯國，諱魯君受女樂之惡，開始周遊列國的十四年生涯。

15. Confucius left after Lu took gifts from Qi 
The painting is about Lu took Qi’s gift and Confucius left. In the 24th year of King Jing of Zhou Dynasty; i.e. the 14th year of Duke Ding of Lu; 496 B.C. Kong Zi was 56 years old. He had served Lu for years, his political reforms were successful while Qi was scared to have a strong neighbor. Qi used Li Chu’s ploy to feign friendliness by offering Lu 80 beautiful dancers and fine horses as gifts to the duke of Lu. Lu Duke Ding could not be happier to accept the gifts and indulged himself in debaucheries and neglected his duty. Later, Confucius accompanied Lu Duke Ding to conduct the Jiao Si, a major state ceremony in offering sacrifices to the Heaven. In accordance with the Jiao Si Annals of the Book of Han, the most important state duty a head of state had to take on was the heaven-given mission and order in the conduct of the rite of Jiao Si. After Jiao Si, Duke Ding forgot sharing sacrificial meat with his ritual associate Confucius. It was regarded as an act of disrespect for tradition. Confucius took it as a pretext for his departure to go on his long wandering tour over alien lands. In the painting, Confucius is trying to persuade the Duke and the Minister Ji-huan not to put up with the badger game used by the state of Qi. An official is driving those dancers away from the Duke and Minister Ji-huan. The armor suits of the Lu’s soldiers are wearing were referred to those of the terracotta army and horses excavated at the sites which believed to be tomb of Emperor Qin Shi-huang. The styles of soldier suit earlier than that of the Qin’s were still unknown. The Qin Dynasty emerged during the Warring State Period after the Spring and Autumn Period could then be a good reference point for suit of soldier in this period. Although the Duke seemed to be convinced by Confucius for some time, he couldn’t refrain from his desire for pleasure and entertainment. So Confucius made his discourtesy of not sharing sacrificial meat as an excuse. He chose the right timing to leave Lu so as to hide the debaucheries of his lord under the cover of a petty misconduct, and to go on a 14-year tour over alien lands.

15.受楽去魯図
この受楽去魯図は即ち周敬王二十四年、魯定公十四年、紀元前四九六年、孔子五十六歳の時です。魯国で政治を執って数年、政治改革は大いに成功しました。斉と魯は隣国同士で、魯が強大になることは斉に不利になる恐れがあるから、斉国は黎鉏の計略を採用して、美女と文馬を選んで魯の君主に贈ることにしました。魯定公は意外にもそれを受け取り、日々享楽して、政務を怠ってしまいました。その後孔子は定公に随行して郊外祭典礼に参加しました。それは天を祭る典礼で、漢書郊祀誌によって、帝王が行うことは、承天より重要なものがない、承天の順は郊祀より重要なものがないとあります。祭典が終了し、定公は祭典に供えた肉を祭典に同席した孔子に分け与えませんでした。孔子にとってこの上ない無礼な待遇が加わって、すぐに魯国を離れ、遠く他国を訪れるようになりました。
絵の中で孔子は季孫大夫と魯の君主に、斉国の美人局にはまってはいけないと諌めています。傍らにはこれら魯定公と季桓子を惑わす、女性楽師を追い払う役人がいます。衛兵の服装について画家は、秦の始皇帝の副葬品である兵馬俑を参考にしました。どうして兵馬俑を参考にして戦士の服装を描いたのでしょうか？それは、 春秋時期の服装は参考にできるものがなく、戦国時代の秦朝は春秋時期に比較的近いため、秦軍の兵馬俑から当時の軍人の服装を想像しました。これは年代が接近していることを考慮して描いた絵です。
孔子の諫言は一時的に効果がありましたが、魯の君主はやはり高ぶる感情を抑えきれず、女色と歌踊りに溺れてしまいました。孔子はその後、定公が祭典に供えた肉を分け与えなかったことを理由にして、魯の君主が女色や音楽を享受する悪を避るため、魯国を離れました。こうして列国を周遊する十四年の生涯が始まりました。