孔子聖蹟圖(孔子的故事):(十四)禮墮三都
孔子在魯國擔任大司寇並代行相職,外有齊國之患,內有三家大夫欺壓魯君之憂。終於孔子找到機會,執行削減三家大夫勢力的政策。為何孔子能有這樣的機會毀壞三家大夫的都城?這項政策又是否能夠成功?從本課程的導覽中,可以得到答案。
此幅禮墮三都圖,乃周敬王二十三年,魯定公十三年,西元前四九七年,孔子年五十五歲,當時季氏家臣公山弗擾在費邑造反,叔孫氏家臣侯犯也據郈邑作亂,亂事平定後,孔子向定公建言說,依照規定,臣子不能收藏甲兵,大夫不能有百雉之城(即古制城長三丈,高一丈為雉),現在孟孫、叔孫、季孫三家大夫,都違反了這項規定,他們的權勢太大了,為貫徹禮制,請毀壞他們三家的都城,削減他們的權勢,以強化公室,此建議獲得定公的允許,先後墮除了叔孫氏的郈、季氏的費,而孟孫氏的成邑,因遭家臣公斂處父的反抗,未能墮除,理由是成邑不僅是魯國北抗齊國的重要據點,更是孟氏的保障,墮了成邑,將無孟氏也,打動了孟懿子,阻擾孔子墮城,致使孔子墮三都的建議功敗垂成,由於三家大夫著眼於各自的利益,致使孔子強公室的主張,在魯國終究未能實現。
圖上坐於几席上者即是魯定公,兩旁有侍者及議政大夫,畫家並襯以屏風做虛景,定公向孔子下墮三都的命令,之後來往的馬車及軍士,即孔子陪同魯君,帶著軍隊執行墮三都的政策,這些戰馬雄赳赳、氣昂昂,顯示軍隊在孔子與子路的領導下,士氣如虹。
14. Levels the walls of the three families’ city-strongholds
The painting is about leveling the walls of the 3 cities. In the 23rd year of King Jing of Zhou Dynasty; i.e. the 13th year of Duke Ding of Lu; 497 B.C. Kong Zi was 55 years old. Gongshan Fu-rao is official of Ji family. Gongshan led uprising in Fei city. Shusun family’s official Hou-fan occupied Hou city and revolted. After the revolts suppressed, Confucius suggested Duke Ding to observe the laws of the state that officials were not allowed to keep weapons, and ministers were not allowed to have city wall larger than 100 zi in area. A zi is an area unit of 3.3 x 9.9 sq. m. The three families in control of Lu state administration have violated the law and should be corrected to prevent them from overpowering the state authority. In order to substantiate the rule of propriety, the three ministers have to level city walls as laws required, to trim down their power while strengthening the central Lu state. Duke Ding approved the plan and the city walls of Hou and Fei of the Shu-sun and Ji families leveled. The almost completed plan was viced by Gonglian Chu-fu, the official of the Meng-sun family who refused to level the walls of the Cheng city as it was Lu’s barrier to Qi state in the North. Gonglian convinced Meng Yi Zi that without the stronghold of Cheng city, the fate of Meng-sun family would face perils. His argument worked, and Meng-sun aborted Confucius plan that might come within a hair of succeeding. The walls of Cheng city remained there. As long as the three noble families have their eyes only on self-interest, the advocate of a strong Lu state with an effective administration would be the last thing to be considered. In the painting, Duke Ding of Lu state is the one who is sitting on the raised platform. By his sides are two servants and state ministers. The screen was drawn to fit in as the background. Duke Ding gave order to Confucius. Confucius implemented the order to level city walls; following came the soldiers and chariots. Kong Zi accompanied the Duke of Lu, directing the armies to level down walls of the three cities. Under the command of Kong Zi, in the painting, the war horses are in high spirit while the soldiers are full of courage.
14.礼堕三都図
この礼堕三都図は即ち周敬王二十三年、魯定公十三年、紀元前497四九七年、孔子五十五歳の時のことです。当時、季氏の家臣公山弗擾が費邑で造反し、叔孫氏の家臣侯犯も郈邑を占拠して反乱しました。乱を平定した後、孔子は定公に「規定に従えば、臣下は軍隊を収容できず、大夫は百雉の城(古い制度で城壁の長さは三丈、高さ一丈を雉とする)を持てない、現在孟孫、叔孫、季孫の三家大夫は、いずれもこれらの規定に違反している。彼らの権勢は大きくなりすぎていて、礼制を貫徹するため、彼ら三家の城壁を壊して、彼らの権勢を削減し、公室を強化するべきだ」と提言しました。この提言は定公の許可を得て、前後して叔孫氏の郈と季氏の費を撤去しましたが、孟孫氏の成邑は家臣公斂処父の反抗に遭い、撤去することができませんでした。理由は成邑は魯国が北方の斉国に抵抗する重要拠点であるばかりではなく、さらに孟氏の保障です。成邑を撤去した場合、孟氏もなくなるというもので、これは孟懿子の心を動かし、孔子の城壁撤去を阻止して、孔子の三都撤去の提言は、成功の間際で失敗してしまいました。三家の大夫はそれぞれ各自の利益を重視したため、孔子の公室を強化する主張は魯国ではとうとう実現しませんでした。
絵の机に座っているのが魯定公で、両側に侍従と議政大夫がいます。画家は屏風で虚構の風景を際立たせています。定公が孔子に三都撤去の命令を下し、その後往来する馬車や軍人、即ち孔子が魯公に随行し、軍隊を率いて三都撤去の政策を執行する様子です。これらの戦馬は勇ましく嘶き意気軒昂で、軍隊が孔子と子路の指導の下、士気が大いに奮っていることを表現しています。