孔子聖蹟圖（孔子的故事）：(廿三)靈公問陳

衛靈公是善於用賢的國君，手下也有賢臣輔助，才能讓小小的衛國能在列強之中站得一席之地，他知道孔子很厲害而欲用之，但孔子知道了衛靈公的心意後會願意幫助衛靈公嗎?

此幅靈公問陳圖，乃周敬王二十八年，魯哀公三年，西元前四九二年，孔子年六十歲，是孔子第四次到衛國，孔子再回衛國的目的，還是希望能夠行道，衛靈公待孔子也很友善，只可惜他只知謀求用兵，而不及其他。
有一天衛靈公問孔子有關軍陣作戰的事情，孔子便對以軍旅之事未曾學過。第二天，靈公又與孔子談話，見空中飛燕，仰頭視之，神色不在孔子，且云：燕子都知南飛，孔子見其禮敬不足，又有言外之意，於是離開衛國去陳國。
圖中的景色是楓樹點綴一派秋景，在高山平台上，靈公身後站著兩位侍女，孔子站在靈公身旁拱手作禮，兩人身上都佩著高雅環玉，靈公抬頭遠望燕群高飛向南，口中似乎正在喃喃自語。孔子何以答只會禮而不會軍旅之事？《會箋》上說，靈公一生的錯處俱在禮教上，當時世子蒯聵出亡，他年老而無嫡嗣子，孔子想要他修身齊家，夫婦、父子之間講求禮讓，安內為急，大概預知衛國將發生內亂，所以用只知學禮之事引導，正是孔子救時的手段，想要靈公深思而自悟，可惜靈公未悟。
後來孔子周遊列國到楚國時，果然衛國發生內亂。

23. Duke Ling of Wei state asked about military tactics 
The painting is about Duke Ling of Wei state asked about military tactics. In the 28th year of King Jing of Zhou Dynasty; i.e. the 3rd year of Duke Ai of Lu; 492 B.C. Kong Zi was 60, he stayed in Wei. It was his fourth visit to Wei and hope for an opportunity to realize his ideal. Duke Ling of Wei was very friendly to Confucius. It’s a pity that his major concern was about military tactics instead of other state issues. One day, Duke Ling asked Confucius about military tactics; and Confucius replied: “I know nothing about the science of warfare.” The next day when Confucius was talking with the Duke, the latter merely turned up chin and looked at the flying geese up in the sky and didn’t seem to pay any attention to Confucius. And Duke Ling said: “Even geese know to fly south.” Confucius felt the discourtesy and his implied meaning. So Confucius left for Chen. The painting depicted an autumn scene colored by maple leaves on a high mountain platform. Two maids are standing behind Duke Ling while Confucius is standing by his side with his hands held together at the chest. Both of them are wearing jade pendants. He is looking up at the geese flying south. It’s seemed that he is murmuring a question. Confucius had a reason for the answer. The Collections that explained The Analects stated that the Duke’s greatest fault was on his deficiency in propriety. His heir Kuai Kui was in exile and he didn’t replace him. Confucius asked him to cultivate himself and to put family in order, mind bonds as parents and couple. Actually, familial peace was his most pressing issue. Confucius foresaw Wei’s civil strife and advised the use of propriety to redirect the court into proper course. It was a timey means to get the Dukeout of trouble. He wished Duke Ling would understand and reform himself. Duke Ling just didn’t get it. Successor strife in Wei court took place when Confucius was in Chu state.

23.霊公問陳図
この霊公問陳図は即ち周敬王二十八年、魯哀公三年、紀元前四九二年、孔子六十歳で、四回目に衛国を訪れた時のことです。孔子が再度衛国に来た目的は、やはり道を行いたいと希望してのことで、衛霊公は孔子を友好的に待遇しましたが、残念なことに用兵を求めるだけで、ほかのことには及びませんでした。
ある日、衛霊公は孔子に軍陣作戦の事情を尋ねました。孔子は軍隊のことは学んだことがないと答えました。二日目、霊公は再び孔子と話し合いましたが、空を飛ぶツバメを見上げて、孔子など目に入らない表情で、｢ツバメはみな南に飛ぶ事を知っている｣と言いました。孔子はその敬礼不足を見て、また言外の意を悟って、衛国を去り陳国へ行きました。
絵の中の景色は楓が色づいていることから秋です。高山の平台に立ち、霊公の後ろには二人の侍女が控えています。孔子は霊公のそばに立って、拱手の礼をしています。二人はともに上品な玉の輪を身につけ、霊公は頭を上げてツバメの群れが南に飛んで行く様子を眺望しながら、ぶつぶつ独り言を言っているようです。孔子はどうして礼のことだけ答えて、軍隊のことがわからないのでしょうか？《会箋》には、霊公の一生の間違いは礼教にあると書かれています。当時世子の蒯聵は逃亡し、年老いてからも跡継ぎの嫡子はいませんでした。孔子は身を修めて家族を揃え、夫婦や父子の間で礼譲を追求して、家内を安定させることが当面の急だと考え、衛国に将来内乱が発生するだろうと予知しました。ですから礼を学ぶことだけを知っているとしたのですが、これは正しく孔子が救う際の手段で、霊公が深く考え悟るように手引きしました。しかし残念なことに、霊公は悟ることができませんでした。
その後孔子が列国周遊で楚国に来た時、果たして衛国に内乱が発生しました。