大成至聖先師奉祀官孔德成先生，與其師雪廬老人，共同將孔子一生的重要事蹟，從六、七十個歷代保存的檔案中，經過詳實考據，剔除穿鑿附會或無稽傳說部分，嚴正選出三十二則史跡可考的文獻，禮請奉祀官府內同仁，也是雪廬老人的高足、民國畫家江逸子先生，忠實地逐文配圖，歷經兩年，於一九七０年初完竣，名曰：「孔子聖蹟圖」，並經奉祀官孔上公先生題額審定，是中國從古至今，歷代描繪孔子一生事蹟中，最為信實的一部巨作，具有無上的歷史意義與價值。今由唐瑜凌先生擔任本作品之導覽，充分地演繹出每一則事蹟的時代背景，故事內容以及畫作精神，是認識孔子生平最好的一門課程。

作者　江逸子先生

本名錦祥，一九三八年十月生於福建省閩侯縣，一九四九年隨父定居台灣。先後從溥心畬、彭醇士、呂佛庭諸大師學習，並習畫於故宮博物院，由唐、五代及兩宋下手，專攻人物，繼而兼山水、花鳥等。又追隨濟南大士李雪廬讀書，以經史詩文為主科，並兼修佛學，奠定日後勵志與道藝之根基。

一九六九年後，供職於大成至聖先師奉祀官府之管理處主任，掌管孔府之文獻典籍，並以宣揚孔孟學說與思想工作，直至一九九八年退休。江逸子先生從事繪事五十餘載，創作勤而不輟，始終堅持傳統理念，筆墨之間，處處流露載道精神。

授課　唐瑜凌先生

學自李炳南老教授及徐醒民老師，曾從事於故宮博物院文物分析近三十年，期間並從事傳統文化教學及慈善事業。於公職退休後，興辦中華無盡燈文化學會，擔任理事長與指導老師，全力從事於中華文化教育、傳播與宣揚的工作。

孔子聖蹟圖（孔子的故事）　前言

孔子，是我國古代著名的思想家，集中國文化之大成；是偉大的政治家，提出大同世界的最高理想；更是歷代最傑出的教育家，開創平民教育之先，培養人才、傳承聖道。他是儒家學派的創始人，他所創立的儒家思想，影響古今中外，至為深遠。

為了表達對孔子的崇敬，自漢代起，人們不斷塑造孔子的形象，或圖之於壁，或刻之於石，或鏤之於木，或畫之於紙帛，到明代中期，出現了反映孔子生平事蹟的聖蹟圖，它是我國最古老的連環圖畫，是一部孔子形象的編年史，然而其中也穿插虛構的神話。

因此奉祀官府遷臺之後，奉祀官孔德成先生與其師雪廬老人，共同將孔子一生的重要事蹟，從六、七十個歷代保存的檔案中，經過詳實考據，剔除穿鑿附會或無稽傳說部分，嚴正選出三十二則史跡可考的文獻，禮請奉祀官府內同仁，也是雪廬老人的高足、民國畫家江逸子先生，忠實地逐文配圖，歷經兩年，於一九七０年初完竣，名曰：「孔子聖蹟圖」，並經奉祀官孔上公先生題額審定，是中國從古至今，歷代描繪孔子一生事蹟中，最為信實的一部巨作，具有無上的歷史意義與價值。

Preface

The Stories of Confucius’s Inspiring Life Confucius or Kong Zi was known as a great thinker, statesman and the accomplisher of Chinese cultural heritage. A world of great harmony was his ideal type for utopia. He was the first teacher in Chinese history who opened his school door for commoners, to cultivate students to pass on his teachings. He was the founder of Confucian School. Confucius’s thoughts has gained their place through time and continuing to influence people as a legacy for all mankind. Since Han dynasty, artists tried hard to refer to the Classics and historical materials to arrest the image of Confucius. His portraits were found on walls, on stone, on woodblock, on silk and paper. Mid-Ming dynasty artists told the life stories of Confucius in form of pictorials. They were the oldest comic strips ever found in China. These pictorials were taken as a chronicle of Kong Zi though mixed in elements of myths and legends. Prof. Kung Teh-cheng, the ROC’s Sacrificial Official to Confucius Office decided to recover the life of Kong Zi with the help of his teacher—Confucian Master Xuelu. After thorough study on 60 plus reserved historical records, groundless and absurd descriptions about Kong Zi were expelled. Kung and Xuelu picked 32 reliable stories and commissioned the painting project to Chiang Yi-tze—an artist and officer of the Sacrificial Office and a student of Master Xuelu. Each painting was drawn to be read as a narrative with reference to Kung’s and Xuelu’s findings. Chiang finished the project in 2 years. The Stories of Confucius’s Inspiring Life was completed by early 1970. It was approved and endorsed a foreword by Kung. Historically speaking, from then on, the pictorial became the most reliable piece of work ever about Confucius; a work of artistic distinction and historic superiority.

前書

孔子は中国古代の著名な思想家で、中国文化を集大成にしました。また偉大な政治家でもあり、大同世界の最高理想を提示しました。さらには、歴史上最も傑出した教育家で、平民教育を切り開いた先達として、人材を育成し、聖道を伝承させました。孔子は儒家学派の創始者で、彼が創立した儒家思想は、古今中外に深く影響しています。
孔子に対する崇敬の念を示すため、漢の時代より、人々は絶えず孔子のイメージを作り出してきていて、或いは壁に描いたり、或いは石に刻んだり、或いは木に彫ったり、紙や絹織物に描いたりしてきました。そして明の中期になると、孔子の生涯の事跡を反映した聖跡図が現れました。それは中国で最も古い絵物語で、孔子のイメージを描いた歴史書ですが、その中には想像上の神話も挿入されていました。
そこで、奉祀官庁が台湾に移転してきた後、奉祀官の孔 徳成さんと、その師である雪廬老人が協力して、孔子の一生の重要な事跡を歴代保存されている約七十件の資料の中から、
詳細で確かな考証を経て、牽強付会(自分の都合のいいように、強引に理屈をこじつけること)、或いは根も葉もない伝説の部分を排除して、三十二件の考証可能な文献を選出しました。そして奉祀官庁内の同僚、つまり雪廬老人のお弟子さんである、民国の画家江 逸子さんに、文に忠実に絵を描くように要請し、二年の歳月を経て、一九七〇年初頭に、｢孔子聖跡図｣が完成し、奉祀官の孔上公さんの題額(額に文字を書くこと)を経て、審定されました。これは中国でこれまでに描かれてきた、孔子の一生の事跡の中で最も信頼できる大作であり、この上ない歴史的な意義と価値を有しています。

Préface

« Les histoires de la vie inspirante de Confucius »

Confucius, ou Kong Zi de son nom original - le qualificatif ‘Zi’ est une marque de respect, était connu comme un grand penseur, un homme d’État, fervent défenseur et messager diffusant le patrimoine culturel chinois. Un monde de grande harmonie était son idéal d’utopie. Il a été le premier professeur de l’Histoire chinoise à ouvrir les portes de son école aux roturiers, pour éduquer les élèves afin qu’ils puissent transmettre ses enseignements à leur tour. Il est le fondateur de l’école confucéenne - aussi connu sous le nom d’école des lettrés.

Les pensées de Confucius ont gagné leur place au fil du temps et continuent d’influencer les peuples, comme un héritage pour toute l’humanité. Depuis la dynastie Han, les artistes se sont référés aux classiques et aux documents historiques pour imaginer une représentation de Confucius. On trouve des portraits peints sur les murs ou la pierre, sur la soie ou le papier, ou encore gravés sur bois. Les artistes de la dynastie Ming ont raconté certaines histoires de la vie de Confucius sous forme d’images picturales. Ce sont les plus anciennes bandes dessinées jamais trouvées en Chine.

Ces images représentent une chronique biographique de Kong Zi, bien que mélangées à des éléments de mythes et de légendes. Le professeur Kung Teh-Cheng*, le fonctionnaire de cérémonies de la République de Chine (Taiwan) auprès du bureau de Confucius, a décidé de retracer la vie de Kong Zi avec l’aide de son professeur, le maître confucéen Xuelu. Après une étude approfondie de plus de 60 documents historiques conservés, les descriptions sans fondement et absurdes sur Kong Zi ont été retirées.

Kung et Xuelu ont choisi 32 histoires fiables et ont commandé le projet de peinture à Chiang Yi-tze, un artiste officier du Bureau sacrificiel et élève de Maître Xuelu. Chaque tableau a été dessiné pour être lu comme un récit en référence aux découvertes de Kung et Xuelu. Chiang a terminé le projet en 2 ans. « Les histoires de la vie inspirante de Confucius » ont été achevées au début de l’année 1970.

Il a été approuvé par Kung qui se chargea personnellement de rédiger l’avant-propos. Historiquement parlant, ces peintures sont devenues la représentation la plus fiable jamais réalisée sur Confucius ; une œuvre de distinction artistique et de supériorité historique.

*Le regretté professeur Kung Teh-cheng était le 77e descendant en ligne directe de Confucius. Son petit-fils Kung Chui-chang est actuellement le 79e descendant en ligne directe, et Kung Yu-ren est le 80e descendant en ligne directe de Confucius.

Vorwort

Die Geschichten aus dem inspirierenden Leben des Konfuzius.

Konfuzius oder Kong Zi (Konfuzius) war als großer Denker, Staatsmann und Bewahrer des chinesischen Kulturerbes bekannt. Eine Welt voller Harmonie war sein Idealbild einer Utopie. Er war der erste Lehrer in der chinesischen Geschichte, der seine Schule für Bürger aus dem einfachen Volk öffnete, um Schüler auszubilden, die seine Lehren weitergeben sollten. Er war der Begründer der konfuzianischen Schule. Konfuzius' Gedanken haben sich im Laufe der Zeit etabliert und beeinflussen die Menschen bis heute als Vermächtnis für die gesamte Menschheit. Seit der Han-Dynastie bemühten sich Künstler, Bezug zu den Klassikern und historischen Quellen zu nehmen, um das Bild von Konfuzius festzuhalten. Seine Porträts fanden sich an Wänden, auf Stein, Holzblöcken, Seide und Papier. Künstler der mittleren Ming-Dynastie erzählten die Lebensgeschichten von Konfuzius in Form von Bildgeschichten. Es handelt sich dabei um die ältesten Bilderserien, die jemals in China gefunden wurden. Diese Bildgeschichten wurden als Chronik von Kong Zi angesehen, obwohl sie mit Elementen aus Mythen und Legenden vermischt waren. Prof. Kung Teh-cheng, der Opferbeamte des Konfuzius-Amtes der Republik China, beschloss mithilfe seines Lehrers, des konfuzianischen Meisters Xuelu, das Leben von Kong Zi so realitätsgetreu wie möglich nachzustellen. Nach gründlicher Untersuchung von mehr als 60 historischen Aufzeichnungen wurden unbegründete und absurde Beschreibungen über Kong Zi verworfen. Kung und Xuelu wählten 32 zuverlässige Geschichten aus und beauftragten Chiang Yi-tze, einen Künstler und Beamten des Opferamtes und Schüler von Meister Xuelu, mit dem Malprojekt. Jedes Gemälde wurde so gezeichnet, dass es als Erzählung mit Bezug auf die Erkenntnisse von Kung und Xuelu gelesen werden konnte. Chiang schloss das Projekt in zwei Jahren ab. Das Leben des Konfuzius wurde Anfang 1970 fertiggestellt. Es wurde von Kung genehmigt und mit einem Vorwort versehen. Historisch gesehen wurde das Bildwerk von da an zu dem zuverlässigsten Werk über Konfuzius, das je geschaffen wurde; ein Werk von künstlerischer Bedeutung und historischer Überlegenheit.

Prólogo

Las historias de la inspiradora vida de Confucio Confucio, o Kong Zi, fue conocido como un gran pensador, estadista y el realizador del patrimonio cultural chino. Un mundo de gran armonía era su ideal de utopía. Fue el primer maestro en la historia de China que abrió las puertas de su escuela a la gente común, para cultivar estudiantes y transmitir sus enseñanzas. Fue el fundador de la Escuela Confuciana. Las ideas de Confucio han ganado su lugar a lo largo del tiempo y continúan influyendo en las personas como un legado para toda la humanidad. Desde la dinastía Han, los artistas se esforzaron por referirse a los clásicos y materiales históricos para capturar la imagen de Confucio. Sus retratos se encontraron en paredes, piedras, grabados en madera, seda y papel. Los artistas de mediados de la dinastía Ming contaron las historias de la vida de Confucio en forma de pictogramas. Estos pictogramas son las tiras cómicas más antiguas encontradas en China. Se tomaron como una crónica de Kong Zi, aunque mezclada con elementos de mitos y leyendas. El profesor Kung Teh-cheng, el Oficial Sacrificial de la Oficina de Confucio de la República de China, decidió recuperar la vida de Kong Zi con la ayuda de su maestro, el Maestro Confuciano Xuelu. Después de un estudio exhaustivo de más de 60 registros históricos, se eliminaron las descripciones infundadas y absurdas sobre Kong Zi. Kung y Xuelu seleccionaron 32 historias confiables y encargaron el proyecto de pintura a Chiang Yi-tze, un artista y oficial de la Oficina Sacrificial y estudiante del Maestro Xuelu. Cada pintura se dibujó para ser leída como una narrativa con referencia a los hallazgos de Kung y Xuelu. Chiang terminó el proyecto en 2 años. Las historias de la inspiradora vida de Confucio se completó a principios de 1970. Fue aprobado y respaldado con un prólogo de Kung. Históricamente hablando, desde entonces, los pictogramas se convirtieron en la obra más confiable sobre Confucio; una obra de distinción artística y superioridad histórica.