孔子聖蹟圖（孔子的故事）：(廿七)楚狂接輿

孔子周遊列國來到楚國，楚昭王過世，孔子在等待繼任國君楚惠王的安排，在這進退未定之中，孔子遇到一位名叫接輿的隱士。接輿透過歌唱給孔子暗示，孔子因為這樣的暗示，做出了進退的抉擇。

此幅楚狂接輿圖，乃周敬王三十二年，魯哀公七年，西元前四八八年，孔子年六十四歲。歷史背景是楚昭王不久過世，孔子等著繼任國君惠王的安排，此時的子西仍然是執政大夫，孔子在這進退不得當中，楚國有個假裝瘋狂的隱士叫做接輿，故意唱著歌，走過孔子的車前，歌詞是：鳳啊！鳳啊！你為什麼不在盛世中出現，而在亂世中出現呢？過去的事已不能挽回，未來的事還可以來得及把握。罷了！罷了！現在從事政治是很危險的，意在勸孔子，世事混亂難以復治，及早歸隱還來得及。孔子聽了，知道此狂人是個高人，下車想和他談談，他卻急急走開，使孔子無法和他談話。
圖上穿破補衣、持竹杖、赤腳，手捧葫蘆歌唱而行，走避孔子與弟子者即是楚狂接輿。畫中孔子右手舉起，狀似急欲喊住楚狂，請他慢走，有事請教，然而楚狂聽若不聞，繼續自顧自的往前走。《史記》〈孔子世家〉說：由於這個因緣，孔子於是由楚回到衛國。

27. A mad man of Chu state—Jie Yu 
The painting is about Jie Yu, a mad man of Chu state. In the 32nd year of King Jing of Zhou Dynasty; i.e. the 7th year of Duke Ai of Lu; 488 B.C. Kong Zi was 64 years old when Chu King Zhao passed away and succeeded by King Hui. Confucius stayed to wait for a possible arrangement. Senior Minister Zi-xi was still in power. Confucius just got stuck in this awkward situation. Jie Yu, a recluse in Chu pretended to be mad sang as he passed Confucius’s carriage, implying the Chu state situation in the lyric. The lyric says: “Oh! Phoenix! Phoenix! Why don’t you show in prosperity? What happens to thy appearance in chaos against your good nature? Let bygones be bygones. But the future may still be provided against. Alas! Forget the vain pursuit! Forget the vain pursuit! Peril awaits those who now engage in politics. ” He wanted to tell Confucius about the troublous time had little chance to turn around. It was better for him to get away from troubles soon. Confucius heard and knew that the mad man was a man of superior attainment. He alighted and wished to converse with him, but Jie Yu hastened away, so that Confucius couldn’t talk to him. In the painting, Jie Yu is depicted as a bare-foot wanderer dressed in patched old filthy clothes, a bamboo walking stick and a bottle gourd who lives in an underdog situation singing. He tried to avoid meeting with Confucius and disciples while Confucius raised his right arm earnestly waves him to stop for a moment that he wanted to talk to him. Jie Yu ignored him as that he hasn’t heard a thing, and continued to walk on his own way. “The Genealogy of Confucius” in The Records of the Grand Historian stated Confucius left Chu for Wei because of this event.

27.楚狂接輿図
この楚狂接輿図は、即ち周敬王三十二年、魯哀公七年、紀元前四八八年、孔子六十四歳の時です。歴史背景は楚昭王が亡くなり、孔子たちは後任君主恵王の手配を待っていました。この時の子西は依然執政大夫で、孔子はこの進退が困難な中、楚国には接輿という狂人の振りをする隠者がいて、故意に歌を歌いながら、孔子の車の前を通り過ぎました。歌詞は「鳳、鳳、お前はどうして、この世に現れないのだ。乱世の中に現れるのか？過去のことは挽回できない、未来のことはまだ把握できない、やめよう。やめよう。今政治に携わることは非常に危険だ」 孔子に勧めても世事の混乱は回復が難しい。隠遁から早く帰ってきてくれ」というものです。孔子はそれを聞いて、この狂人は優れた人であることを知り、車を降りて話し合おうとしましたが、彼は急いで立ち去り、孔子は話し合うことができませんでした。
絵の中で、ぼろぼろの服を着て、竹の杖を持ち、はだしのまま手にひょうたんを提げて、歌を歌って通り過ぎ、孔子と弟子を避けているのが楚狂接輿です。絵の孔子は右手を挙げ、「ちょっと待ってください、教えを請いたい」と楚狂を急いで呼び止めようとしています。しかし楚狂は何も聞こえなかったかのように、そのまま去ってしまいました。《史記》の〈孔子世家〉に「この因縁で孔子は楚から衛国に帰った」と記されています。