孔子聖蹟圖（孔子的故事）：(廿二)適衛擊磬

自西河返駕後，孔子住在衛國。一日，與弟子們敲磬消遣，竟然有隱者聽聞以後在旁規勸，他究竟有沒有聽出孔子的心聲？透過本章的學習可瞭解孔子的聖人胸懷，以及推行大道的決心。

此幅適衛擊磬圖，乃周敬王二十七年，魯哀公二年，西元前四九三年，孔子年五十九歲。由西河返駕住在衛國，有一天，孔子和弟子們敲著磬消遣，忽然有個挑著草器的隱者走過門外，聽了擊磬之音，嘆息地說：這敲磬的人很有救世的心啊！稍停又說：擊磬人的性情是這樣固執，世人不知道自己，獨善其身就好了。孔子聽了這人的話也感慨地說：果能如你所說，不可為則不為，那就沒有什麼困難了。孔子是知其不可而為之的聖人，天下無道仍不作隱士。
畫中孔子於流水邊擊磬，挑著草器的隱者立於河邊，除了聽出孔子擊磬是有心之外，並揭衣示出處之道。他說：涉淺水，可以提起衣服，以免弄濕；涉深水，例如水深至膝以上，提起衣服還是不免弄濕，乾脆不揭衣，就任衣服垂下，濕著衣服涉水而過。水有深淺之異，涉水方法不同，以喻有心之人不必固執，天下無道就應該歸隱，言外之意，說孔子是不知時代環境。

22. Plays music with qing in Wei state 
The painting is about Confucius plays qing in Wei state. In the 27th year of King Jing of Zhou Dynasty; i.e. the 2nd year of Duke Ai of Lu; 493 B.C. Kong Zi was 59 years old. He stayed in Wei since he retreated from the Zhao trip. One day, Confucius was striking qing, music stones with his students for amusement. A secluded man carrying a straw basket overheard the music played when passed the door, he stopped for a while and sighed: “The percussionist who is striking qing,has a will to save the world.” After a while, the man said again: “The music player has a personality. What’s a stubborn person! If other persons can’t understand you, why not just maintain your own integrity?” Upon hearing the words, Confucius signed: “If I can just as you said that not to fulfill the mission when I know this is an impossible mission, then there will be no difficulty for me.” Confucius is the greatest sage ever, although worldly situation was unsuitable to practice his ideal, he would not retreat. In the painting, Confucius is chiming qing by the river side where the secluded man stood nearby. He understood the mind of the percussionist, and expressed his way of seeing the world. He said: “shallow water may be crossed with the clothes held up to prevent getting wet. Deep water must be crossed, when as deep as that up to the knee, it’s useless to held the clothes up. It’s better to cross deep water with the clothes on; and let the clothes soak. According to different depth of water, people would adapt different tactics. The metaphor is meant to persuade man with a will shouldn’t be so stubborn. When the world conditions didn’t add up to your ideal, just leave it. He thinks Confucius can’t grasp the essence of the time.

22.適衛撃磬図
この適衛撃磬図は即ち周敬王二十七年、魯哀公二年、紀元前四九三年、孔子五十九歳の時です。西河から衛国に帰り住んでいたある日、孔子は弟子と磬を叩いて、暇つぶしをしていました。そこへ突然わら細工を担いだ隠者が門の外を通り過ぎ、磬をたたく音を聞いて、ため息混じりに｢この磬を叩く人は救世の心がある｣と言い、しばらくしてまた｢磬を叩く人の性格はこのように固執している。世人が自分を知らなければ、独善で好い｣と言いました。孔子もこの人の話を聞いて感慨深く、｢あなたの言う通りできなければ行わない、そこに何の困難もない｣と言いました。孔子はできない行動でも行動する聖人で、天下が道義に外れていても、やはり世の中を捨てませんでした。
絵の中で孔子は川の辺で磬を打ち、わら細工を担いだ隠者が川辺に立っています。孔子が叩く磬の音に志を聞き出したほか、衣を引き上げることで、出処の道を示しました。隠者は｢浅い河を渡る時、衣を捲り上げれば、濡れないですむ。深い河を渡る時、例えば膝以上の深い河は、服を捲り上げても、どうしても濡れてしまう。いっそのこと捲り上げず、衣を下げたまま、服をぬらして渡る。水の深さによって、河を渡る方法が違う。志のある人は固執する必要はなく、天下が道義に外れている場合は隠遁すいるべきだ｣と言いました。言外の意味で、孔子は時代の環境を知らないと言っています。