君子不以紺緅飾，紅紫不以為褻服。當暑，袗絺綌，必表而出之。緇衣羔裘，素衣麑裘，黃衣狐裘。褻裘長，短右袂。必有寢衣，長一身有半。狐貉之厚以居。去喪，無所不佩。非帷裳，必殺之。羔裘玄冠，不以弔。吉月，必朝服而朝。

【白話解釋】

孔子穿的衣服在領口與袖口上緣不用紺緅二色飾邊，紺色是深青而含赤色，緅色是深青而帶微黑，紺色是齋祭之服，緅色是喪祭之服，所以孔子所穿的衣服不以紺緅二色為飾。

孔子的家居便服不用紅紫色，因為紅色紫色是中間色，不是正色，所謂的正色是青、黃、赤、白、黑五色，孔子居家衣服尚且不穿紅紫色，正服當然不穿紅紫色。

夏天天氣炎熱時，孔子在家穿細葛布或粗葛布製的單衣，單衣是植物纖維製成的布，涼爽透風，較薄。而孔子外出時，必定在單衣外面加件衣服，使身體皮肉不外露，謂之中衣，到重要場合，更要加禮服以示尊重。

冬天天冷的時候，孔子穿衣服的顏色必定表裡如一，如果內穿的是黑色小羊皮的袍子，外衣就要搭配黑色的上衣，這是國君上朝的衣服，國君上朝與群臣同服，孔子是魯臣，所以也穿此服朝見君主。國家如有凶荒，國君會穿白衣服，群臣也會跟隨穿白衣服，孔子是魯臣，也穿白衣服，當孔子外穿白衣時，內裡就會搭配小鹿皮的袍子，因為鹿皮毛色近白，與白衣服相稱。在年終時，國家會舉行歲末大祭，魯君會穿黃衣，表徵物色黃落，孔子為臣助祭祀，也隨君穿黃衣，如果是外穿黃色禮服，內裡就要搭配黃毛的狐皮袍子，與黃衣相稱。

孔子在家裡穿的家常便服，做得較長，可以保暖。雖然長，右邊的衣服袖子會短一些，以方便做事。而孔子睡覺蓋的被子會比自己的身高長度多一半，因為如果被子與身高同長，夜間寒涼，就會透風，以致寒氣入侵體內。若被子比自己的身高長度多一半，睡覺時，腳端可摺，就不會透風。

孔子家裡招待賓客的座椅上面會鋪狐皮貉皮的墊子，因為狐皮貉皮的毛很厚暖，坐起來很舒適。孔子在服喪期間，不能佩帶玉等飾物。服喪期滿，除去喪服，則都可以佩帶。亦即除了喪事以外，沒有一日不佩帶玉器的。

如果不是上朝與祭祀所穿的禮服，所穿的衣服必裁去多餘的布，不用摺疊縫之，可以省工省料。喪禮要穿白色的，祭祀要穿黑色的禮服、戴的帽子也是黑色的。依禮對剛過世的親友可以穿黑禮服、戴黑冠去弔喪，然孔子於心不安，所以不用。而每年正月初一，孔子雖已不在位，還是依禮穿上朝服，上朝拜見國君。

【章旨】

此章記孔子衣服之類的禮節。