子曰：管仲之器小哉。或曰：管仲儉乎。曰：管氏有三歸，官事不攝，焉得儉。然則管仲知禮乎。曰：邦君樹塞門，管氏亦樹塞門；邦君為兩君之好，有反坫，管氏亦有反坫。管氏而知禮，孰不知禮。

【白話解釋】

管仲，姬姓，管氏，名夷吾，字仲。齊國的政治家，哲學家，周穆王的後代。管仲雖然僅是齊國下卿，卻被視為中國歷史上宰相的典範。魯大夫施伯向魯莊公說，管仲，是天下的賢人，非常大器。蓋當時有以為管仲是大器者，所以夫子辨之。

孔子說：管仲的器量小。有人聽聞，誤以為儉。孔子說：管仲有三個府庫藏，用以收藏財貨。管事的家臣，各有專職，不互相兼職，違背了大夫雖有家臣，不得每事立官，當使一官兼採餘事的禮制，此皆奢豪不節儉。

本段另解：

孔子說：管仲的器量小。有人聽聞，誤以為儉。孔子說：管仲從朝廷出有三處府第可歸，且皆有鐘鼎、帷帳等設備及國君賞賜的許多寶物，三處皆設有管事的家臣，各有專職，不互相兼職，違背了大夫雖有家臣，不得每事立官，當使一官兼採餘事的禮制，此皆奢豪不節儉。

三歸是國君所賜，依禮，長者所賜，不得不受，有人又以為管仲知禮，孔子遂舉事例辨其不知禮。國君為別於內外，樹屏風於大門外，而今管仲亦如人君樹屏風以閉塞大門，由此可見管仲之驕僭不遜，也是器小易盈之證。另外，兩國國君之間舉行宴會，會在兩個柱子之間設臺子，主人酌酒敬賓，賓在筵前受爵杯，飲畢，各將其酒杯反過來放在臺子上面，稱為反坫。此反爵土臺僅是人君可以享有，管仲只是大夫，而堂上亦有反爵之坫，僭濫如此，是不知禮。管仲如果知禮，則誰會不知禮。

雖然，孔子亦曾讚管仲曰：微管仲，吾其被髮左衽矣。此謂其器小哉。乃責其奢侈越禮，驕矜失禮為器小。

【章旨】

此章辨管仲器小，奢華僭禮。